Más de 20 años de experiencia en traducciones especializadas

Declaración de protección de datos

Gracias por interesarse en nuestra presencia en Internet. La protección de sus datos personales es de vital importancia. Por ello, nos gustaría informarle de la forma en que protegemos sus datos en nuestra empresa. Cumplimos con las disposiciones legales de la Ley de protección de datos federal alemana (BDSG por sus siglas en alemán), la Ley alemana de medios de comunicación (TMG por sus siglas en alemán) y otras disposiciones jurídicas relativas a la protección de datos.

Objeto de la protección de datos

El objeto de la protección de datos se refiere a los datos personales. Según el artículo 3, apartado 1 de la Ley BDSG, se trata de especificaciones sobre los comportamientos personales o materiales de una persona física identificada o identificable. Aquí se incluyen p. ej., datos como el nombre, la dirección postal o de correo electrónico, el número de teléfono o dado el caso, también se incluyen datos de uso como la dirección IP.

Alcance de la recopilación y el almacenamiento de los datos

Por regla general, el uso de nuestro sitio de Internet no requiere la introducción de datos personales. Sin embargo, para poder realizar nuestros servicios en caso necesario, necesitaremos sus datos personales. Esto también se aplica a la hora de responder a consultas individuales.

En el momento en que nos contrate para la prestación de un servicio, solamente recopilaremos y guardaremos sus datos personales mientras sea necesario para llevar a cabo la prestación del servicio. Para ello, puede que sea necesario transmitir sus datos personales a empresas o prestadores de servicios, p. ej. facilitarlos a traductores a los que contratamos para realizar la prestación del servicio.

Tras la ejecución completa del contrato, sus datos se bloquearán y se eliminarán tras el vencimiento de las disposiciones mercantiles y fiscales, a menos que haya autorizado expresamente la utilización de los datos derivados.

Recopilación de datos a través del uso de Google Analytics

Nuestro sitio web utiliza Google Analytics, un servicio de análisis web de Google inc. Google Analytics utiliza las denominadas "cookies". Son archivos de texto que se guardan en su ordenador y permiten analizar el uso que hace del sitio web. Se recopila por ejemplo, información relacionada con el sistema operativo, el navegador, su dirección IP, el sitio web al que accedió previamente (URL del sitio de referencia), la fecha y hora de su visita a nuestro sitio web. La información acerca del uso de nuestro sitio web generada por este archivo de texto se transmite a un servidor de Google en EE.UU., donde se almacena. Google utilizará esta información para valorar el uso que hace de nuestro web, para elaborar informes acerca de la actividad del sitio web para el administrador de la página web y para prestar otros servicios relacionados con la utilización de la página web y el uso de Internet. Siempre que sea requerido legalmente o en caso de que terceros procesen estos datos por encargo de Google, Google también facilitará esta información a terceros. Este uso se realiza de forma anonimizada o empleando un seudónimo. Encontrará más información relacionada en el sitio de Google: www.google.com/intl/de/privacypolicy.html

Puede evitar la instalación de cookies configurando adecuadamente su programa para el uso de internet (navegador). Para ello, tiene que deshabilitar el almacenamiento de cookies de su navegador de Internet. Para más información al respecto, consulte las instrucciones de su de navegador de Internet.

Recopilación y almacenamiento de datos de uso

Para optimizar nuestro sitio web, recopilamos y guardamos datos como p. ej., la fecha y la hora de visita a la página, la página desde la que ha accedido a nuestra página y similares, siempre y cuando no se oponga a la recogida y el almacenamiento de datos. Esto sucede de forma anonimizada y sin identificar personalmente al usuario de la página. Si es necesario, el perfil de usuario se realizará utilizando un seudónimo. En este proceso tampoco existe ninguna conexión entre la persona física que está detrás del seudónimo y los datos de uso recopilados. Para la recopilación y el almacenamiento de los datos de usuario también utilizamos cookies. Son archivos de texto que se guardan en su ordenador y sirven para guardar datos estadísticos como el sistema operativo, el programa de uso de Internet que utiliza (navegador), la dirección IP, el sitio web visitado previamente (URL del sitio de referencia) y la hora. Estos datos los utilizamos exclusivamente con fines estadísticos, para seguir optimizando nuestra presencia en Internet y mejorar nuestra oferta en Internet. La recopilación y el almacenamiento se producen exclusivamente de forma anonimizada y con seudónimo, y no permiten hacer deducciones sobre su persona física.

Uso de datos vinculado a una finalidad

Seguimos el principio del uso de datos vinculado a una finalidad y recopilamos, procesamos y almacenamos sus datos personales, solamente con el fin para el que usted nos los ha facilitado. Sin su consentimiento expreso no facilitaremos sus datos personales a terceros, mientras no sea necesario para el cumplimiento del servicio. Asimismo, la entrega a instituciones y organismo estatales autorizados para solicitar información solo se realizará en caso de que estemos obligados por ley a facilitar información o cuando una decisión judicial nos obligue a facilitar información.

También nos tomamos muy en serio la protección de datos a nivel interno en la empresa. Obligamos a nuestros trabajadores y a las empresas de servicios a las que contratamos a guardar el secreto profesional y a cumplir con las normas relativas a la protección de datos.

Derecho de información y de rescisión

Cuando lo desee, sin tener de dar razones y de forma gratuita, puede solicitar información sobre sus datos que tenemos guardados. Cuando lo desee puede bloquear, rectificar o eliminar los datos que hemos recopilado sobre usted. Además, puede rescindir la recopilación y el almacenamiento de datos anonimizados o con seudónimo que realizamos para optimizar nuestro sitio web. En cualquier momento, también puede cancelar sin necesidad de dar explicaciones, la autorización que nos ha facilitado para el uso y la recopilación de datos. Para ello, remítase a la dirección de contacto que aparece en el Aviso legal. Estamos a su disposición para cualquier pregunta que le pueda surgir sobre nuestras pautas para la protección de datos y para el procesamiento de sus datos personales.

Tenga en cuenta que las disposiciones de protección de datos y la aplicación de la protección de datos p. ej. en el caso de Google pueden cambiar continuamente. Por ello, es recomendable y necesario que se informe continuamente sobre los cambios de las disposiciones de protección de datos y las prácticas de empresas como p. ej. Google.