Más de 20 años de experiencia en traducciones especializadas

Idiomas

Nuestros traductores son nativos. Por eso, todos son expertos en las lenguas meta.

Ofrecemos traducciones en los idiomas de uso más corriente, como por ejemplo: 

Chino

Las lenguas de China o siníticas conforman un grupo de la familia de lenguas sinotibetanas. En la actualidad cerca de 1.300 millones de personas hablan chino, de los cuales la mayor parte vive en la República Popular China y en la República China (Taiwán). En muchos países, sobre todo del Sudeste Asiático existen grandes grupos minoritarios de habla china.

Por regla general, el término "chino" se refiere al idioma chino estandarizado y culto basado en el mandarín, el grupo dialectal chino más grande. Además existen siete lenguas chinas más. Estas ocho unidades del chino se denominan dialectos, aunque según las pautas de clasificación occidentales se consideran idiomas distintos. Ya que los hablantes de los distintos dialectos no se entienden entre sí. Sobre todo los dialectos del norte de China (mandarín) de la parte noreste y los dialectos del sur son ininteligibles entre sí.

Principalmente traducimos patentes del chino.

Las traducciones en chino que con más frecuencia hemos realizado a lo largo de los últimos años han sido en la combinación chino-alemán.

Alemán

El alemán es una lengua germánica y el  territorio lingüístico del alemán incluye Alemania, Austria, la Suiza alemana, Liechtenstein, Luxemburgo, los cantones del oeste de Bélgica, Tirol del Sur, Alsacia y Lorena, además de unas minorías en países de Europa Central y no europeos. El alemán es el idioma oficial del país africano de Namibia.

El alemán es una lengua regional importante, es el idioma con hablantes nativos más hablado en la Unión Europea y uno de los diez idiomas más importantes del mundo.

En alemán traducimos principalmente, patentes, resoluciones de los examinadores y contratos.

Las traducciones en alemán que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en las combinaciones inglés-alemán y francés-alemán.

Inglés

El inglés es un idioma con raíz germánica originaria de Inglaterra. El nombre del idioma proviene de pueblo de los anglos. Entre sus parientes más cercanos se encuentran el neerlandés y el bajo alemán. En comparación con ellos y en el transcurso de su historia, el inglés ha sufrido fuertes cambios a raíz de la conquista normanda de Inglaterra y el contacto lingüístico con los franceses.

El inglés es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea (UE) y de la Oficina Europea de Patentes (OEP).

Hoy en día, el inglés es la lengua más importante en los campos de la economía, la técnica, las ciencias y el derecho. Por ello, la demanda de traducciones desde y hacia el inglés es enorme. Se traducen textos como manuales de instrucciones, informes anuales, solicitudes de patentes, documentación técnica y contratos.

Las traducciones en inglés que con más frecuencia hemos realizado a lo largo de los últimos años han sido en las combinaciones: alemán-inglés, inglés-alemán e inglés-francés.

Francés

El francés pertenece a las lenguas romance. Este idioma tiene un parentesco cercano con el italiano, las lenguas retorrománicas, el español, el catalán, el portugués y el rumano.

Es uno de los idiomas oficiales de la Unión Europea (UE) y de la Oficina Europea de Patentes (OEP)

En francés, solemos traducir patentes y manuales de instrucciones.

Las traducciones en francés que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en las combinaciones: alemán-francés, francés-alemán e inglés-francés.

Italiano

El italiano es una lengua romance proveniente de la familia de lenguas indogermánicas. Dentro de esta familia lingüística, el italiano pertenece al grupo de lenguas italorrománicas.

En italiano solemos traducir patentes y manuales de instrucciones.

Las traducciones en italiano que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en la combinación alemán-italiano.

Japonés

El japonés es la lengua oficial de Japón. El japonés es el idioma materno de alrededor de un 99% de la población japonesa. En Brasil y EE. UU. viven grupos grandes de hablantes, descendientes de emigrantes japoneses. Una de las particulares de este idioma es su complejo sistema de escritura, una mezcla entre los signos de escritura chinos y los sistemas silábicos Hiragana y Katakana.

Con 127 millones de hablantes y una proporción de la población mundial del 2,4 %, el japonés ocupa el puesto número 9 en la lista de los idiomas más hablados del mundo. Se estima que el 4,9 % de todas la páginas web del mundo están en japonés (puesto número 4 detrás del inglés, alemán y francés). A pesar de su elevado número de hablantes, al japonés no se la considera lengua universal, porque los 127 millones de hablantes son casi exclusivamente hablantes nativos (comparación:  hablantes nativos del alemán: 105 millones, pero hasta 80 millones hablan alemán como segunda lengua).

Del japonés traducimos principalmente patentes.

Las traducciones en japonés que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en las combinaciones japonés-alemán y japonés-inglés.

Neerlandés

El neerlandés al igual que el alemán, pertenece al grupo germánico occidental de la familia de lenguas indogermánicas. Tanto el bajo alemán como el inglés y el frisón tienen muchas similitudes con el neerlandés. Asimismo, el afrikáans hablado en Sudáfrica proviene de los neerlandeses.

En Alemania, el neerlandés a nivel coloquial recibe el nombre de holandés. En el sentido estricto de la palabra, el holandés es un dialecto hablado en la parte oeste de los Países Bajos, en la región (histórica) de Holanda.

En neerlandés traducimos principalmente manuales de instrucciones.

Las traducciones en neerlandés que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en la combinación alemán-neerlandés.

Ruso

El ruso es un idioma de la rama eslava de la familia de lenguas indogermánicas. Es el idioma más hablado de Europa y se lo considera uno de los idiomas universales.

El ruso es la lengua materna de unos 163,8 millones de personas, de las cuales 130 millones viven en Rusia y 26,4 millones viven en la Comunidad de Estados Independientes y en los Países Bálticos.

En ruso traducimos sobre todo manuales de instrucciones.

Las traducciones en ruso que hemos realizado a lo largo de los últimos años con más frecuencia han sido en la combinación alemán-ruso.

Español

El español es el idioma universal que ocupa el tercer puesto del mundo, y pertenece a la rama romance de familia de lenguas indogermánicas.

En la actualidad, hay entre 329 y 358 millones de personas, cuyo idioma materno es el español. La mayoría de los hispanohablantes viven en América del Sur, América Central y España. En los Estados Unidos viven alrededor de 45 millones de hablantes. Con ello, EE. UU. se sitúa en el segundo puesto detrás de México y delante de Colombia y España.

En español traducimos sobre todo manuales de instrucciones.

Las traducciones en español más frecuentes en los últimos años han sido en la combinación alemán-español.