Más de 20 años de experiencia en traducciones especializadas

Referencias (selección)

Química y farmacia

Centramed Medizintechnik

Traducciones de manuales de instrucciones de tenazas para biopsias, dispositivos de medición de presión arterial aneroide y correspondencia en alemán-inglés y viceversa.

home.centramed.de

GML Medizintechnik und Logistikmanagement

Traducción de contratos de alemán a inglés 

www.gml-ag.de

IBL International GmbH

Revisión de una serie de folletos en inglés inmediatamente antes de su impresión con motivo del portal Medica

www.ibl-hamburg.com

Patentes

BSH Bosch und Siemens Hausgeräte GmbH

Traducción de patentes alemanas a inglés para su puesta a disposición en la red global de la empresa 

www.bsh-group.de

JONES DAY

Traducciones continuas.
Patentes de inglés a alemán
Escrito de demanda y declaración de cesión de alemán a inglés (traducción jurada)
Patente de inglés a francés

www.jonesday.com

Vossius & Partner

Traducciones continuas de derechos de patentes de inglés a alemán y francés, avisos PCT para la validación en Alemania de inglés a alemán, demandas de patentes y contestaciones a demandas de inglés a alemán y viceversa.  

www.vossiusandpartner.com

Derecho

GML Medizintechnik und Logistikmanagement

Traducción de contratos de alemán a inglés 

www.gml-ag.de

JONES DAY

Traducciones continuas.
Patentes de inglés a alemán
Escrito de demanda y declaración de cesión de alemán a inglés (traducción jurada)
Patente de inglés a francés

www.jonesday.com

Vossius & Partner

Traducciones continuas de derechos de patentes de inglés a alemán y francés, avisos PCT para la validación en Alemania de inglés a alemán, demandas de patentes y contestaciones a demandas de inglés a alemán y viceversa. 

www.vossiusandpartner.com

Técnica

BWK - Umweltingenieure

Traducción de la hoja informativa "Sistemas móviles de protección contra inundaciones" de alemán a inglés

www.bwk-bund.de

Bundesanstalt für Materialforschung und -prüfung

Traducción del guión "Pirotecnia" de alemán a inglés y adaptación a las referencias culturales

www.bam.de

EESIFLO International

Traducción de la representación de la empresa de inglés a alemán 

www.eesiflo.com