Patente & Marken
Patentübersetzungen vom Patentfachmann
Im Patent- und Markenrecht sind begriffliche Definitionen und Formulierungen das „Zünglein an der Waage.“ Nur wenn Patentübersetzungen wortgetreu und sinngemäß dem Patent in der originalen Sprachfassung entsprechen, sind ausreichende Schutzvorkehrungen gehen Nachahmungen auch in anderen Ländern gegeben. Insbesondere bei technischen Patenten sind exakte Beschreibungen der Funktionsweisen und Charakteristika von elementarer Bedeutung.
SchollTrans hat darin fundierte Kompetenz. Wir wissen, wie man im Patentrecht formuliert – weitestgehende Begriffsdefinitionen einsetzt um weitestgehende Schutzrechte zu erwirken. Inhaber Dr. Mario Scholl hat viele Jahre lang Patentübersetzungen und Technische Übersetzungen angefertigt und mit Patentanwälten aus verschiedenen Ländern zusammengearbeitet.
Patentübersetzungen in alle Sprachen
Schwerpunkte sind Patentübersetzungen englisch/deutsch bzw. deutsch/englisch. Aber auch für Fachübersetzungen in andere Sprachen haben wir ausgewiesene Spezialisten im erweiterten Team – bitte fragen Sie einfach an.